1 维语等语种显示规则

1、维语是从右到左的顺序读和写的，排版规则遵循右对齐，刚好跟汉语习惯相反。
2、维语每个词的长短不一，一个词由多个不同的字母组合而成，两词之间用【空格】隔开，就像英语显示形式类似。
3、维语的标点符号同英语一样--采用半角符号（如汉语句号【。】，维语句号是【.】）。

事例如下：

正常显示图片

说明： 为了方便CP确认替换之后的维语翻译文本是否正确，我特意做了验证小工具：

文本验证

图片验证

工具说明：文本翻转、特殊字符处理、左右顺序这三个设置需要根据实际引起的显示表现来确定，CP在使用的时候根据实际情况进行设定。

2 常见字体和对照表

3 常见问题总结

在字符翻译完后，不管是UI图片还是程序，文本显示都有可能出现如下问题：

1、字母没有连接；
2、有些字母的连接形态不对（32个字母，一般有6种、4种、2种等形态，形态不对会导致连接错误）；
3、字母连接顺序有错误；
4、字符没有右对齐；
5、文本太长显示不全；

4 常见问题事例和解决方案

根据UI图片和程序中的显示不同，对问题进行分类：

4.1 UI图片显示问题

UI图片显示问题，是指Photoshop等在处理带有文字的图片的维语字符显示问题。

UI图片的翻译文本替换主要分一下几个步骤：

1、Photoshop安装【ALKATIP Basma.ttf】字体；
2、文本粘贴和复制；
3、字符位置调整；
4、出图；
5、校验；
6、放入程序显示；
7、最终显示校验；

注意： Photoshop得先安装 ALKATIP Basma Tom.ttf 字体

说明：

正常显示用 ALKATIP Basma Tom.ttf 字体

宣传图和Logo需等要用到艺术字体的场景从 艺术字体 中选择一个合适的即可。

4.1.1 单个词字母之间没有连接，词与词之间没有留空格

错误显示如下图：

错误显示图片

正确显示如下图：

正确显示图片

  • 解决方法：

替换成 ALKATIP Basma Tom.ttf 字体

Photoshop中的具体操作步骤如下：

编辑>首选项>文字>中东和南亚

如果字体还是没有变化，就把原本图层删掉再重新新建文字图层试试。如果依旧不行，重启PS，再新建图层。

4.1.2 有些有些字母的连接形态不对

  • 解决方法：

替换成 ALKATIP Basma Tom.ttf 字体

4.1.3 句子中包含数字和英文字，句子前后顺序正确位置被调乱。尤其是句首数字和英文字时。

如下图：

错误显示图片

  • 解决方法 这种问题通常都是全部复制翻译文本直接粘贴造成的，将普通文本和数字或字符分开，并分别复制到显示区域，再单独放置合成完整的一整句或者一段话。

4.1.4 文字没有右对齐或中对齐

错误如下图：

错误显示图片

正确显示如下图：

正确显示图片

  • 解决方法：

遵循维语显示规则，右对齐，但是特殊位置特殊处理，例如居中显示的文本，还是居中显示。

4.1.5 因维文太长重叠，显示不全

如下图：

错误显示图片

  • 解决方法：

请及时跟对方校对人员联系，根据用法替换成简短翻译语句，或缩小字体。

注意 UI图片文字替换完后，不要直接给程序。

应先给校对人员，校对完并确认没有问题后再给程序，这样可避免返工，减少替换资源时间。

4.1.5 字间距问题

默认情况下, ALKATIP Basam Tom 在 PhotoShop 中的字间距为-50, 此时字间距视觉效果不明显，表现是连接在一起的，所以需要把字间距设置为0 视觉效果才会表现正常，下图给出了一个字间距设置对比的效果图.

字间距设置对比效果图

注意, 示例图 PhotoShop 版本为 Adobe PhotoShop CC 2017.0.0 版

4.2 程序文本显示问题

程序中的翻译文本替换主要分一下几个步骤：

1、调整页面布局(主要是左右更换位置)；
2、文本粘贴和复制；
3、字符转换；
4、特殊字符处理；
5、过长字符或布局调整；
6、校验和微调；

根据游戏客户端使用的引擎不同，处理方式分为如下两类：

4.2.1 Unity3D

主要步骤：

1、翻译文本替换；
2、通过 https://github.com/Alimjan2009/uyghur_convert_util 工具中的UyBaseAndEx.toEx函数做字符转换；
3、字符反转
4、特殊字母根据【维文字母UNICODE代码表】单独替换

注意 维文字母UNICODE代码表 的含义说明如下：

字母表说明图片

下面是一个用Text控件显示文本的具体事例：

  • 新建一个Unity工程

新建工程图片

  • 将翻译文本【ئۇيغۇرچە】放到Text控件中

错误显示图片

  • 字符转换

首先我们需要下维语转换工具 uyghur_convert_util这个工具是java的，用的时候根据需求翻译成自己需要的语言。

原始文字获取unity能正常显示的文字是分一下下两个步骤的：

1、用上面的工具的UyBaseAndEx.toEx函数把原始的文字（基本区）转换成unity可渲染的字形（扩展区）。  
（为什么要转换呢，维吾尔语里每一个unicode码代表的一个字母有两到四个不同的渲染字形，上面的工具是帮我们把我们需要渲染的字形给我们找出来了而已）。

2、对第一步得到的可显示字形（扩展区）进行反转，就是纯粹的字符串反转就行。  
（为什么要反转呢？第一步帮我们把逻辑字母转换成了可渲染的字形，而这些字形是需要从右到左拼接的，而unity默认是从左到右，所以反转一下就可以正常显示了）

Intellij idea里面的转换过程如下：

转换图片

original: ئۇيغۇرچە
transformed: ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ
reversed: ﻪﭼﺭﯘﻐﻳﯘﺋ （这是转换之后反转完的最终结果，上面的intellij idea没有正常显示）
  • 最后渲染

我们最终把用工具转换完之后进行反转的字符串放到unity的Text控件看下效果：

渲染图片

很显然，我们达到了目的，最下面的文字的显示是没问题的。

4.2.2 Cocos

主要步骤：

1、翻译文本替换；
2、通过 https://github.com/Alimjan2009/uyghur_convert_util 工具中的UyBaseAndEx.toEx函数或fribidi 开源算法做字符转换；
3、字符反转
4、特殊字母参考 http://jrgraphix.net/research/unicode_blocks.php?block=12 这个字符串对照表，单独替换

注意：

由于uyghur_convert_util工具转换上面已经说了，这里就不再重复，直接给出fribidi的转换事例，但是fribidi配置比较繁琐，需要有很好的经验和学习能力，属于非常高级一点的做法，所以不推荐使用。

下面是具体事例步骤：

代码图片

  • 2、将fribidi算法的代码导入到游戏c++代码中

导入代码图片

  • 3、具体代码调用
extern"C" {
#include"fribidi.h"
}
std::string g_utf8_fribidi_convert(const std::string& orign)
{
    if (orign.empty()) {
        return "";
    }
    std::u32string str32;

    StringUtils::UTF8ToUTF32(orign, str32);
    std::u32string strVisual, t;
    FriBidiParType base_dir = (FriBidiParType)FRIBIDI_TYPE_ON;

    int length = str32.length();
    strVisual.resize(length);
    fribidi_log2vis((FriBidiChar*)&str32[0], length, &base_dir, (FriBidiChar*)&strVisual[0], 0, 0, 0);

    for (auto it = strVisual.begin(); it != strVisual.end(); ++it){
        int ch = *it;
        if (ch == 1652) {
            // 音符的特殊处理
            t.push_back(0x0621);
        }
        else if (*it != 0xFEFF) {
            t.push_back(*it);
        }
    }
    strVisual.swap(t);

    std::string ret;
    StringUtils::UTF32ToUTF8(strVisual, ret);
    return ret;
}

说明：

这个函数的作用就是将存储的unicode码转换成用于渲染的调整好顺序的unicode编码(从左到右渲染)
g_utf8_fribidi_convert 参数字符串编码格式是 UTF8 返回的参数字符串编码格式也是 UTF8

注意：

在 cocos 里面一般是用 Label标签 配合上面函数使用的

例如：

local label = cc.Label:create()
local content = 'arabic text'
label:setString(g_utf8_fribidi_convert(content))

results matching ""

    No results matching ""